During chapter 9 on the train convoy section you will get to a point where you need to dump onto an enemy car as part of the story. From here you can do it when needed. Drive near a car and press X to jump over to the other car and kick the driver out. You can restart the mission and try again if you need to.
Commandeer 6 vehicles by jumping on them and kicking out the driver