I've heard some of Shion's ability and weapon names have meanings that don't carry over directly into English. What are the wordplays, and how do the localized names compare?
What Japanese wordplay is in Shion's kit?
Answers
The Kira Pistols are a good example. The Japanese name uses 牙羅拳銃, read Kirā Pisutoru. The first two characters suggest fangs and a net or snare, while 拳銃 means pistol.
It appears to play on kira, associated with finery or a flashy appearance, and kirā, the Japanese pronunciation of the borrowed word killer. English keeps Kira but loses the visual associations in the characters. Something like dressed to kill captures part of the feel, though it isn't a direct translation.
Reply to this answer
Execution is Batsu, 罰, in Japanese, meaning punishment or penalty. Batsu can also refer to an X mark, which fits the X-shaped volley. The English name keeps the idea of punishment but not that connection to the shape.
Reply to this answer
Her name is written 死怨, combining death and grudge. Those two characters also appear separately on her pistols. Shion has the same pronunciation as 歯音, a term for certain consonant sounds, although whether that sound-related connection was intended is less clear.
Reply to this answer
Not every name needs a hidden meaning. Evade is 回避, kaihi, in Japanese, which is a straightforward word for evasion. That one is essentially the same idea in both languages.
Reply to this answer
Add your answer
Answers are reviewed before publication.
saveState+Mittens:
So the death and grudge reading comes from the written name, while the consonant connection is a possible homophone rather than a confirmed reference.