With the Extended voice option selected, Spanish ships sound oddly accented and some of the wording feels unnatural for European Spanish. The voices on Pan-American ships sound clearer and closer to what I expected for ships from Spain. Could the localization be checked or the voice assignments changed?
Can the Spanish ship voices get another look?
Answers
A review of both the recordings and the translated lines would be a good start. An accent is one issue, but awkward terminology can make a voice pack feel wrong even if the speaker sounds right for the region.
Swapping in the Pan-American voices might be a useful temporary option, though those lines should be checked too rather than assuming every phrase fits European Spanish.
Reply to this answer
It would help to separate a voice-pack assignment problem from a recording or translation problem. The Extended setting may be selecting the intended pack, but that pack might still need work. A report that names the setting, the ships and a few affected lines gives the audio team something specific to check.
Reply to this answer
Another option would be to let players choose between the available Spanish voice packs rather than tying them entirely to the ship. That would give people a workaround while leaving room for the current recordings to be improved.
Reply to this answer
Add your answer
Answers are reviewed before publication.
scrimMapDecoy_5N:
Yeah, a swap would be an improvement to my ears, but a proper review of the wording would be better.