The big price is usually about rarity and demand, not some hidden bonus to loot quality. People want Betrayer's Husk because it lets them target a very specific drop pool, so anyone chasing a named weapon or a perfect version pays a premium. If a lot of players are hunting the same few items at the same time, the price gets silly fast.
As for greater affixes, no, the item itself does not magically make more GA gear drop. It just gives access to a narrower set of rewards, which can feel better because you are rolling the dice on the right category instead of the full general pool. That kind of efficiency is what people are really buying.
BitwardenX:
So the value is more about narrowing the loot table than improving the actual drop odds, right?