I was reading about the localization of Final Fantasy, Xenogears, and Dragon Quest. What kinds of challenges did those games present beyond translating the dialogue?
What made localizing Final Fantasy and other Square RPGs so challenging?
Answers
One issue was getting localization treated as a major part of development. The overseas success of Final Fantasy VII helped change attitudes at Square, showing that an audience outside Japan could be substantial.
That doesn't mean the work suddenly became easy. It did make the quality of the version released abroad harder to dismiss.
Reply to this answer
Xenogears was a different kind of headache. It's a dense science fiction story, so the localization had a lot of terminology and complicated ideas to carry across. The challenge wasn't just making individual lines sound natural. They also had to make sense as parts of a much larger story.
Reply to this answer
Dragon Quest VIII shows how localization can involve creative decisions, too. The use of voice acting and British accents faced objections, so the team had to deal with questions about how the game should sound to a different audience, not just what its text should say.
Reply to this answer
There's a technical side people can overlook. An accidental localization error was connected to a bug in the original Chrono Cross. That doesn't explain every detail of the bug, but it does show that this work can reach beyond the words players read.
Reply to this answer
Add your answer
Answers are reviewed before publication.
Related Discussions