I would recommend looking at fighters and assassin bruisers before anything else. Your list suggests you enjoy heroes that can start the fight, survive a bit of punishment, and still threaten kills. In new games, that usually means you should avoid super fragile burst picks at first, because they often feel way less forgiving than expected.
For clash lane, choose someone with sustain, crowd control, or reliable gap close. For jungle, choose someone with strong early duels and easy ganks. That way you keep the same basic rhythm you already know, which is farming, forcing a fight, and turning one pick into a bigger lead.
StunEngine:
If you are coming from Wukong specifically, the biggest thing is to try heroes with stealth or burst windows rather than pure poke. That play pattern usually translates better than trying to force a mage or long-range carry into jungle.