If you want the term to stick, the biggest thing is probably to treat it as a mood label instead of a strict genre. It works well for settings where the tech is not shiny or sleek, but ancient, decayed, ceremonial, and a little hostile. The “alien” part is not just from nonhuman species, it is from the way the world itself feels old in a nonhuman way.
For actual games, Morrowind is an obvious fit, especially with the strange architecture, dead lands, and ruined machine culture around the dwarf ruins. Vaults of Vaarn also gets close, though it leans harder into science-fantasy and post-collapse weirdness. The Electrum Archives has some of that too, more in the sense of odd remnants, broken civilization, and strange materials everywhere.
If you are looking for more of the same, I would also check out settings that mix body horror, ancient empires, and ritualized technology. That combination usually gets you pretty close to the vibe, even if the setting would not call itself alien gothic.
StunCycle:
That framing helps a lot. I think the ritualized tech angle is what I keep chasing most, more than pure post-apocalypse.