I have seen some Chinese nicknames for Dota heroes that do not resemble their English names. What do they mean, and where do they come from?
What do some Chinese Dota hero nicknames mean?
Answers
Storm Spirit is called 蓝猫, or blue cat. The nickname goes back to the original DotA, where Brewmaster, a panda hero, could split into elemental warriors. The Chinese word for panda, 熊猫, includes the character for cat, and the Storm warrior was blue.
The other Spirits have related nicknames. Void Spirit is 紫猫, purple cat. Ember Spirit is 火猫, fire cat, and Earth Spirit is 土猫, earth cat.
Reply to this answer
Underlord gets 大屁股, which means big butt. It is a joke about his huge, cumbersome-looking model and the impression that he is good at getting in the way.
That does not mean he actually has a larger collision size than most heroes, though. The visual impression is part of the joke.
Reply to this answer
Muerta can be called 奶绿, roughly granny green. The granny part refers to her being an older woman, while the green distinguishes her from Snapfire, who already had granny nicknames.
Reply to this answer
Faceless Void has a pretty crude one: 几把脸, roughly dick face. The joke is about the shape of his face in the hero portrait, and some head cosmetics make the resemblance more noticeable.
Reply to this answer
Add your answer
Answers are reviewed before publication.
Related Discussions