How do you cut down on prep when translating RPG rules for players?

November 22, 2026 4 answers
Asked by lootRationLedger_4P

I'm running Delta Green, and translating material from the English sourcebooks for my players is adding a lot of prep. How can I make it more manageable?

Answers

mechPiloting!Casual

Don't translate the whole book. Start with the rules the players need at the table and a short summary of their character options. You can explain less common rules when they come up.

For Delta Green, that might mean a reference for common actions and the information on each player's character sheet. Keep the sourcebook handy so you can check the original wording when a summary isn't clear.

Reply to this answer
scrimPocketPick~Later

Make a small shared glossary for recurring terms. Pick a translation for each one and stick with it, especially where two English terms have different rules meanings. Putting the English term alongside it can make looking things up much faster.

Reply to this answer
kartGearWhine+Parsley

If your players are up for it, split the work. One person could summarize character creation, another could tackle common rules, and you can review the bits you'll need for the next session.

That doesn't have to mean everyone translating pages of text. Even a few notes in your shared language can save the person running the game from doing everything alone.

Reply to this answer
P12airParry~Late

Machine translation can give you a rough draft, especially for a passage you need soon. Check the result against the original before relying on it, though. A missed exception or a mistranslated number can change how a rule works.

Also check the tool's privacy and usage terms before uploading book text or anything from your game that you'd rather keep private.

Reply to this answer

Add your answer

Answers are reviewed before publication.

Related Discussions