The PvP behavior isn't established by the information available here, so the six-player idea is still a theory. Guardian kills might be excluded, the energy might be scaled down, or there could be a cooldown. None of those possibilities is confirmed.
A private match could separate the questions. Start with one player wearing four pieces and check whether a weapon final blow changes their melee energy. Then add one nearby teammate and compare their energy before and after the kill. Repeat at different distances and with kills close together to check the radius and any apparent cooldown.
Once that works, put the set on both players and alternate final blows. That should help distinguish one activation benefiting nearby allies from multiple wearers interacting. Control for normal melee regeneration as much as possible, since a small energy gain could be easy to misread.
buttonBuddy:
It would also be worth testing Rat King separately from another weapon. That would help show whether anything unusual comes from the weapon rather than the armor bonus.