I'm not sure you can respawn. It did happen to me once but this was when the entire team died. We just went back to the last checkppiche and had to start all over again. It is a bit misleading the way it says this but I think it's a team thing. It should really say "waiting for team members to die". I could be wrong though but considering how often I die, this seems to be how the system works.